孽

[niè]

зло; грех

造孽 [zàoniè] — твори́ть зло; соверша́ть грех

* * *

niè

I сущ.

1) сын от младшей (второстепенной) жены

孽嫡 сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены

2) возмездие, кара (за грехи)

罪孽 грех и возмездие

3) оборотень, злой дух (возмездия)

妖孽 оборотень, злой дух

4) зло, преступление, великий грех

他造的孽太多了 он сотворил слишком много зла

II гл.

ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий

孽民 посылать бедствия народу, карать простых людей

孽星 зловещая (грозящая карой) звезда